Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Lunde fornisce Åsane
Si è registrato il pienone all'inaugurazione dell'IKEA ad Åsane oggi.
Lo stesso Ingvar Kamprad, il fondatore di IKEA, ha voluto partecipare all'evento.
Nord Europa, Scandinavia, Norvegia...
Bergen e ora Åsane.
I residenti sono andati sul posto in massa per festeggiare l'evento.
Siamo felici di inaugurare la più grande IKEA della regione nordica, qui ad Åsane.
Bene. Qui troverete tutto per le vostre necessità.
Noi abbiamo fornito Tertnes, Morvik e Flagtvedt, scuole e case di cura.
- Abbiamo fornito Åsane. - Facciamo il conto alla rovescia insieme?
Monica, taglia.
10, 9, 8, 7, 6...
Sono sopravvissuto al letto ad acqua. Possiamo sopravvivere a tutto. Anche alla sua merda.
Sì. Cazzo.
Esatto. Ben detto, Marny.
- Grazie. - Parole sante.
Traduzione di Hanna Lise e Dompap
Sei mesi dopo...
È una vera truffa. Sedie di plastica, aggeggi per avvitare. Una merda.
Purtroppo non possiamo farci niente, Lunde. La gente questo vuole.
Dobbiamo...?
Quella sedia di fronte a te, ne siamo orgogliosissimi.
È stata realizzata allo stesso modo per oltre 400 anni.
È l'unico pezzo di arredamento che produciamo noi stessi. È il nostro marchio di garanzia.
L'abbiamo fatta per 40 anni. Legno massiccio.
Quattro strati di olio, quattro di vernice trasparente.
L'imbottitura è italiana. Praticamente indistruttibile.
- Puoi firmare qui? - Sì, certo.
- La stai prendendo bene. - Grazie.
Figlio di puttana! Figlio di puttana! Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Figlio di puttana.
Se possiamo trattenerci qualche settimana, per festeggiare il Natale qui...
Capisco. Entro giovedì ce ne andremo. Arrivederci.
Meno male che ci sei tu qui.
Nel monastero, tanti anni fa, ebbi questo bambino.
Poi venne una coppia dall'America, e se lo presero.
E non ho avuto più sue notizie.
Loro dicono che tutti i documenti sono stati bruciati, e che non si trova più nulla.
Ma poi ho trovato un giornalista interessato a questo tipo di storie.
Voleva andare fino in America per scoprire qualcosa.
E disse che potevo andare con lui.
Perciò, potrei andare in America con lui.
Abbiamo un figlio che fa il giornalista. Si chiama Jan, vive ad Oslo.
È sposato con Solveig e ha due bambine.
Sì, certo.
In realtà non avrei mai avuto il coraggio di andare in America.
Si sta così bene qui in Svezia.
Quello svedese... ci ha rovinato. Mi dispiace.
Non posso più prendermi cura di te, Marny.
Che bello.
Devi... puoi spingere il piede, Marny?
Puoi spingere il piede?
Facciamo lavoretti manuali, corsi di cucina, anche feste in maschera.
Canto. Nello staff ci sono bravi musicisti, come Maja e Fredrik.
Cantano molto spesso. "Yellow Submarine". La conosci, Marny?
-"We all live in..." - Certo, adoriamo la musica.
Allora si troverà bene qui.
Marny...
- Voglio Harold. - Harold è qui.
No.
Capisco che sia spaventata, ma Harold è qui.
Quello non è Harold. Non avrei mai sposato quel Babbo Natale.
- Lui è Harold. - Chiudi il becco, stronza.
Marny!
Porca puttana. Questo è proprio strano, cazzo.
Perché fa così, cazzo?
Marny?
Le avevo promesso di non portarla mai in una casa di cura.
Meglio morta, diceva.
E lo ha fatto... letteralmente.
Già.
Salve, questa è la segreteria di Jan. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Jan, volevo solo dirti che... cioè...
Jan, pronto? Ci sei? Puoi alzare la cornetta o è troppo faticoso?
Anche oggi.
D'accordo, allora...
Volevo solo...
farvi gli auguri. Intendo, per Natale.
E augurarvi il meglio per il nuovo anno. Tutto qui.
Sono io.
Harold.
Ciao.
Papà? Che cazzo?
Vieni qua, pezzo di merda!
Si vede qualcosa?
No.
Stavo lavorando su un grosso caso. Era un informatore. È uscito di testa.
- Come mi hai trovato? - Mi hanno detto che eri lì.
Al lavoro? Hanno detto qualcos'altro?
- Sì. Ma non ti siedi? - Ma chi se ne frega.
Ora non mi va di parlare di altre stronzate. Ci pensiamo dopo.
Cos'è questo odore?
- Solveig, Kristine e... - Simon.
Sono a casa? Devo parlare anche con loro.
No, sono andate a Lillehammer, per una gara di sci.
Ho costruito un poligono di tiro nel sotterraneo.
Perché? E come l'hai costruito?
A mano.
- Hai fatto a mano un poligono di tiro? - Sì.
Tocca a te.
Scusa, è una colt 45. Me l'ha prestata un amico.
Vuoi provare?
Sì.
Attenzione, vecchio.
No...
Cazzo!
Guarda!
Che fate qui?
- Noi... spariamo. - Sì.
Per amor del cielo! Sveglierai tutto il vicinato!
Devi far sparire quella pistola.
- Che hai fatto all'occhio? - Sono... caduto.
- Sei ubriaco? - No. - Sì.
- Piacere di vederti, Harold. - Sì, piace...
Dov'è la nonna?
Lei...
La nonna è molto vecchia. È malata.
Una malattia che le fa dimenticare le cose, quindi non ricorda molto.
Ikea, Ikea, Ikea.
E Ikea. Non mi piacciono i mobili di lusso, ricordi?
Sono solo un giornalista che scrive per spaventare la gente.
Non avevi detto che ti hanno licenziato? Jan?
Aveva una voglia sulla schiena.
Gliela toccavo sempre.
Era come un segnale segreto per dirle che volevo fare sesso.
- Diceva il mio nome quando veniva. - Harold, ha cinque anni!
- Cinque e mezzo. - Kristine, vieni, è ora di andare a letto.
Vaffanculo.
Fanculo.
E fanculo.
Mi hanno detto una barzelletta.
Obama e Cameron sono in un bar al Marriott Hotel a Londra.
Marriott Hotel? Ci sono stato.
- Davvero? - Sì, sì.
Ma con tua madre. Nove mesi prima che nascessi.
Maddai. Non lo sapevo.
Quindi sei venuto fino ad Oslo per raccontarmi vecchie storie.
Il Marriott Hotel con la mamma. La voglia... i segnali...
Dove vuoi arrivare con tutti questi dettagli imbarazzanti?
Alla fine hai avuto le palle di mandare mamma in una casa di cura.
Vuoi una spalla su cui piangere? Un po' troppo tardi, no?
Troppo tardi? Se fossi venuto a casa mesi fa, avresti potuto parlarle!
Saresti dovuto venire.
Hai ragione. Magari passo dopo Natale.
Vuoi sentire il resto?
Obama dice: "Devo uccidere un milione di musulmani e un ingegnere informatico."
- Cameron lo guarda e dice... - Non capisco bene l'inglese.
Devo andare in Svezia.
- Per delle forniture? - Rapirò Ingvar Kamprad.
Fantastico.
Sei forte, sai.
- Vuoi vedere la TV? - Preferisco di no.
Jan, ti voglio bene.
Non ho sentito, papà.
Jan!
Te ne devi andare! Tu, tuo padre e quella dannata pistola!
- Ma ho tanta roba ancora! - Tu qui non ci vivi più!
- Sei ubriaco! - Sono solo brillo.
- Sei ubriaco, cazzo! - Sono solo brillo!
Continental.
Aspetta.
È tutto quello che è rimasto.
È tuo. Il negozio è andato.
Tua madre è morta. Mi dispiace.
Papà?
Merda, pensavo fossi morto.
- Dove sono? - Älmhult. Svezia.
Posso venire con te, giusto?
- Dove stai andando? - Non lo so.
Non lo sai? Stai cercando qualcuno?
Forse qualcuno sta cercando me.
- Come ti chiami? - Ebba.
Ma allora sei una ragazza?
Sì.
- Volevi morire? - Più o meno.
- Allora ti ho salvato? - Forse.
L'ho fatto.
Ma perché morire ad Älmhult?
- Non ci sono foreste in Norvegia? - Non era il piano originale.
Vuoi rapirlo?
Non male. Figo.
Perché sarebbe figo?
Ingvar Kamprad. Super figo.
Non ho detto che voglio rapire Kamprad, era solo un pensiero.
Mangia la zuppa.
Ok.
Un fidanzato segreto?
Mangia la zuppa.
- Dov'è lei? Dov'è mamma? - Non lo so!
- Stai mentendo! - Che colpa ne ho se non ci sta con la testa?
Tra noi non ha funzionato.
E non sai dov'è? Vattene a fanculo, allora.
- È meglio se andiamo, ora. - Sei proprio bravo a scappare!
- Chi è? - Lui è la mia guardia del corpo, come vedi.
Protegge me e mia madre dai porci come te.
- Certo. Buona fortuna, allora. - Grazie.
Se ti avvicini anche a cento metri, ti spara a bruciapelo.
- Ok. - Lo fa davvero!
- Sì. - Stronzo.
Grazie. Sapevo che eri un professionista.
- Professionista? - Sciarpa, cappotto. Ma non hai la pistola.
In realtà ce l'ho.
Super figo. Ti mostro dove abita?
Vive qui. Kamprad.
Non è cattivo. Basta avere un taser e una tuta.
Quelle che usano gli addestratori di cani. Qualcosa per proteggerti.
- Quando lo facciamo? - Non voglio coinvolgere donne o bambini.
- Non sono una bambina. - Sei una donna.
No.
Cosa vuoi fare, esattamente? Perché vuoi rapirlo?
Mi ha preso tutto.
C'è qualcuno che ti aspetta?
Non si sa mai.
- Hai una sigaretta? - Non fumo.
- Fumavo prima. - Naturalmente.
- Vuoi sapere del tatuaggio? - Sì, perché no?
Avevo litigato con mia madre. Diceva che ero senza cuore.
Il giorno dopo ho fatto il tatuaggio sulla mano.
Ok, brava.
Per sé prende roba di qualità, il bastardo.
-Kamprad? -Kamprad?
No, forse ha sbagliato.
Viene da Granliden? È lì che è ospite?
Non c'è pericolo. No, è...
li abbiamo chiamati, stanno per venire a prenderla.
Non deve aver paura.
- Non sono un paziente. - No, non volevo dire questo.
Ingegnoso.
Un involucro di plastica. Eh, sì. Fa freddo.
No!
- Mamma, alzati, andiamo a casa. - Lasciami qua! Per me è finita.
- Vieni, andiamo a casa. - No! Dannazione, finiscila!
- Non puoi stare qui. - Oh, taci.
Ehi, tu! Ehi!
Ti ho salvato la vita, se ti ricordi! Vieni ad aiutarmi!
Dimmelo! Cosa c'è che non va in me?
Non mi vuole nessuno. Nessuno.
Nessuno!
Ma che cazzo ci fa qui questa plastica?
Quel bastardo di Håkan. È tutta colpa sua.
Un grassone figlio di puttana.
E Christer è un bastardo. Sono tutti bastardi!
Tutti molto premurosi. Grazie!
- Ero campionessa svedese di ginnastica ritmica! - Sì.
Guarda. Guarda. E guardami ora.
- Era sicuramente bravissima. - Infatti!
- Ero brava. Campionessa svedese. - Ecco qui.
- Qualcuno deve aiutarmi! - Ci sto provando io.
Sedici anni di responsabilità. Non puoi capire cosa significa.
Sono stata con te tutto il tempo, cazzo.
È proprio questo il problema.
Cosa?
Grazie.
Mi hai mentito, Ebba. Kamprad non vive lì.
Non l'avrai fatto?
Come pensi di prendere Kamprad? Credi ti verrà incontro a braccia aperte?
Nessuno lo fa. Nessuno!
Sono sola, cazzo!
Grazie mille, sei gentile.
Una Saab. Non mi stupisce sia andata a puttane.
Potresti portarmi all'IKEA?
- Ingvar Kamprad? - Sì.
- Sei proprio tu? - E chi altri? Ci conosciamo?
No, mi avrai visto in TV o sui giornali.
Dovresti farmi un grande favore.
Dovresti mantenere il segreto. Sì, che sono qui ad Älmhult.
Tutti pensano che sia andato in pensione e che mi godo la vita in Svizzera.
Non è da Kamprad, no. Piuttosto servo porridge agli impiegati.
Per pubblicità, capisci. Qualcuno lo riprenderà col cellulare.
Così Kamprad finisce su Youtube, e poi va in TV, insomma, capisci.
- Marketing? - Esatto.
- Che facciamo qui? - Devo prendere una cosa.
Posso andare a piedi da qui.
No, no, no, è un onore per me accompagnarti fino alla porta.
- Beh, l'onore non va tolto a nessuno. - Infatti.
Cazzo!
- Sjöberg...? - Tu sei mio.
Ok. È una sorpresa?
Chi ve l'ha detto? Uno dei miei figli? No, loro non sanno niente.
Deve essere stata Bittan. A lei piacciono le feste a sorpresa.
Fermo, fermo.
Entra.
Siediti.
Le mani davanti.
- Senti, Sjöberg... - Dammi le mani.
È necessario tutto questo?
Allora non è una festa a...
Stai sdraiato. Stendi le gambe.
Ahia! Cazzo, Sjöberg...
- Non mi chiamo Sjöberg. - Sei sicuro?
Cosa vuoi?
Soldi?
Eh?
Spara una cifra.
- 16008. - Come?
I giorni di lavoro. Quanto pensi che valgano?
- Hai tre figli. Chiama uno di loro. - Ma sono le due del mattino!
Devo andare al bagno.
Me la faccio sotto.
- Avanti, entra. - Sì.
Grazie.
Allora, sei norvegese, Sjöberg?
Adoro la Norvegia. Uno dei nostri mercati migliori.
Vuoi soldi?
Non valgo un cazzo.
Mi serve una mano, qui.
Sjöberg? Non potresti... Sjöberg?
- Fai fare a me, piegati. - Sì...
- Cos'è quest'odore? - Dopobarba.
No, no. È smalto per mobili.
Ultra Premium, eh?
Ultra Normal fa la stessa cosa a metà prezzo.
- Tagliando i costi... - Pagherai per quello che hai fatto.
Allora si tratta di soldi. Mi sa che hai preso l'uomo sbagliato.
Io non sono uno sprecone.
- Prendo l'autobus, volo in Economy... - Non è per quello.
È che IKEA ha soltanto un punto debole.
- Quale? - Te.
IKEA non morirà con me.
Non potrai togliermi il lavoro di una vita.
Mentre tu, dopo quello che hai fatto, non potrai tornare alla tua vita normale.
Stai zitto. Non sai un cazzo della mia vita.
Ehi?
Ehi!
Åsane?
Ciao!
Chiudi il becco!
- Ciao, ti ho svegliato? - No.
- Dovrei andarmene, ma ieri... - Ciao!
- L'hai preso? - No, ora sono impegnato.
Fammi entrare, o chiamo la polizia. Subito!
Buongiorno, da dove vieni?
Sei un'attivista della sinistra? Una vegana? Che sei?
- E ora che farai con lui? - Già, che farai con me?
- Avanti! - Zitti.
Ora non possiamo lasciare la stanza, mia moglie sta facendo la doccia.
- Venga tra un'ora. - Ok.
Deve chiamare qualcuno.
La gente deve sapere che l'hai rapito.
Sì, li chiamo volentieri, ma poi verrebbero a sapere dove sono.
- Non hai un cellulare? - Anche quello si può tracciare.
Già, lo traccerebbero. Tracciano tutto, ora.
Una foto, possiamo fargli una foto, o fargli un video.
Così possiamo mandarlo in streaming o ad un canale televisivo.
Già! Contatta la stampa, è un'ottima idea. Brava.
Ma non puoi stare qui. Ti sposteremo.
- Aspettiamo... fino a stasera. - Ma vi conviene farlo durante il giorno.
- Durante il giorno non destereste sospetti. - Stai zitto, tu non ti devi impicciare.
- Io sono quello rapito. - Lui è quello rapito.
Quindi sei sposato e hai un figlio. Che fa lui?
- Bladsmører. Giornalista. - Niente male!
Però tu non ti chiami Sjöberg? Io ho tre figli.
Il più grande aveva 15 anni quando mi disse che mi avrebbe sostituito.
Che impazienza!
Voi giovani non capite che i compiti più importanti della vita richiedono esperienza.
Alcune delle mie migliori idee le ho realizzate dopo i 70.
I tuoi figli ora non sono mica tanto giovani. Sono tipo il principe Carlo.
Il principe Carlo? E lui che c'entra?
- Guarda qua. - Una penna.
No, no, no. È una matita. Capite? Una matita.
Ma perché devono essere così lunghe? I clienti di IKEA le usano una volta sola.
Almeno per quanto mi riguarda.
Metà costo. Abbiamo risparmiato 40 milioni ad anno.
E avevo 75 anni. Mai sopravvalutare l'esperienza.
Ho ragione, Sjöberg?
"Compact living".
- Chi vive qui? - Noi.
- Esatto, Sjöberg. - Cosa?
Viviamo qui.
Tua madre sa che sei andata via? Ebba?
Mia madre mi chiama Håkan.
Perché?
Perché somiglio a mio padre. Mi odia per questo.
- Perché somigli a tuo padre? - Sì, un po'.
Lui com'è? Questo Håkan.
Fantastico. Dovrei farmi crescere i baffi, così sembreremmo perfettamente uguali.
- E invece quel... - Christer?
Lui è come tutti gli altri. Scompare. E quindi mamma è infelice.
E perciò traslochiamo di nuovo. Ma adesso mamma si è schiarita le idee.
- Caffè? - Sì, grazie.
- Caffè? - Nah.
Ho un po' di fame. Il caffè nero... no.
Cosa avresti fatto stasera se non fossi stata qui?
Magari avrei dato fuoco a qualcosa.
- Dato fuoco a qualcosa? - Sì.
Non per forza qualcosa di grosso.
Un cartone. La cassetta della posta del vicino.
Non ti piacciono le cose che bruciano?
Oppure avrei scopato con qualcuno.
- Non sei un po' giovane? - No. O mi sarei ubriacata.
- Bevi? - Sì.
Meglio bere che sniffare colla.
Si diventa scemi, a sniffare colla. Distrugge le cellule del cervello.
Oppure le fa esplodere. Pop, pop. Come la plastica da imballaggio.
Non hai davvero il senso dell'umorismo.
- Cosa faresti tu, se non fossi qui? - Non lo so.
Avrai qualcosa che ti piace fare. Un hobby?
Caccia, pesca, bridge.
Dar da mangiare ai piccioni?
- Hai mai avuto un hobby? - Hobby...
No, ho sempre lavorato. Non ho avuto tempo per gli hobby.
Concordo, Sjöberg. Hobby e diletti sono per i pigri e per chi è privo di ambizione.
Per dilettanti. Il lavoro nobilita l'uomo.
"Mi scuso per tutto il ciarpame che vi ho venduto... "
- "Ciarpame", cosa vuol dire? - Qualcosa di scarsa qualità. Spazzatura.
È tutto? È stato un nazista!
Nah. Solo qualche incontro. Stupidità giovanile.
- Lavoro minorile, allora? - Perbacco, ingenua la ragazzina!
Quello non può essere evitato. Tutte stronzate.
Cosa mi dici di tutto il bene che portiamo?
Siediti. Da capo.
Leggi questo. Leggi!
"Mi dispiace per il parciame... ciar..."
Non posso leggere questa roba. Ho la dislessia, mio caro Sjöberg.
- Piantala di chiamarmi "caro". - Possiamo smetterla, adesso?
Come rapitore sei un dilettante.
Se ti arrendi adesso, la punizione sarà minima.
Mi hai fatto venire la gastrite. Aritmia. Insonnia.
Hai dimostrato disprezzo per tutto ciò che ho costruito.
Mi hai etichettato.
Mi hai trasformato da perno della società a zimbello di tutti.
Hai gettato merda sui miei mobili e mi hai bruciato come un fiammifero.
Non venire a parlarmi di punizioni!
Wow...
Già.
Quindi, sei un produttore di mobili.
Ma bene. Ho visto il giornale.
Hai fornito tutta Åsane, mi pare.
Io ho creato 10.000 posti di lavoro solo in Svezia.
IKEA ha devoluto molti milioni in fondi per i rifugiati.
Guido una vecchia Volvo.
Tiragli un pugno sulla mascella!
Ma, Sjöberg...
Costringereste un vecchio a fare una confessione in un camper per vendetta?
Per cosa la usereste? Nessuno manderebbe in onda il filmato.
- Ah, no? - Ma è evidente, mio caro Sjöberg.
Non possono fare da portavoce ad un criminale.
- Tuo figlio... come si chiama? - Jan!
Non hai mai imparato nulla sulle strategie dei media, da lui?
- Per esempio, cosa? - Prima regola: Loro devono venire da voi.
Non il contrario.
Poi dovete avere qualcosa di grosso e spettacolare, molto personale.
Qualcosa che sia buono per la TV.
Tu...
Sono un po' affamato. Non dovremmo mangiare qualcosina?
Anch'io.
Una porzione di polpette. Sì, potrebbe andar bene.
Ricordati lo Snus*! (*tabacco umido svedese)
"Io ho creato 10.000 posti di lavoro".
- Possiamo dimostrare che ce l'abbiamo noi. - Quello non dovremmo diffonderlo.
Dirà quello che ha fatto.
- Come si chiama lei? - Cosa?
L'anello.
Marny. Si chiama Marny.
- Siete divorziati, o...? - È morta. Siamo stati sposati per 40 anni.
- È possibile? - Sì, è possibile.
- E Jan è figlio unico? - Sì.
- Poveretto. - Perché?
Beh, dev'essere triste. Nessuno con cui parlare quando i tuoi fanno un casino.
- Quindi tu hai dei fratelli? - Già.
Tre fratelli minori. Di solito faccio loro da babysitter.
Mi siedo vicino a loro e parlo finché non si addormentano.
So quanto sono affezionati. So che hanno bisogno di me.
Di sicuro stanno sentendo la tua mancanza, ora.
- Ti pare una cosa così strana? - No, ovvio che no.
Loro vivono da papà. Dove andrò anch'io.
Quando tutto questo sarà finito.
Cazzo!
Si è inoltrato nel bosco!
Corri, Harold! Corri!
Aiuto!
Sjöberg!
Eccoti qui, Sjöberg.
Stavo solo prendendo l'acqua.
Prendendo l'acqua! Non potevi semplicemente arrivare alla strada e chiedere aiuto?
Perché? Era da un sacco che non mi divertivo così tanto!
- Ebba! - Hai preso lo Snus?
- Vieni ad aiutarmi, Ebba! - Sorridi!
Merda, ecco che Kamprad finisce su YouTube.
- Vieni a tirarci fuori! - Arrivo.
Attenta! Inizia ad essere affollato,qui.
Prendilo.
Che cazz...
- Adesso tirati su. - Afferralo!
Ebba, Ebba, Ebba ...
Ma che cazzo? Kamprad!
Pensavi di scappare, testa di rapa? Dove volevi andare?
Ebba!
- Te ne vai, quando qualcuno ha bisogno di te? - Volevo solo cercare aiuto!
Cosa stai facendo?
Dai, vieni.
Dannata ragazza.
Calore corporeo. Dovete tenervi caldi a vicenda.
No.
- Sta morendo dal freddo! - Io ero in acqua, tu no!
Io ho sedici anni. Cosa pensi di fare? Dai, così!
Ma che bastardo...
Vestiti... vestiti asciutti ce ne sono?
Ebba?
Vestiti asciutti nella macchina. Ci sono vestiti asciutti nella macchina!
Ebba!
Grazie.
Già, ora sono proprio come te. L'avresti mai detto?
Sì sì sì. Così, Sjöberg.
Coraggio, Sjöberg!
- Stai piangendo? - Non posso stare qui.
Lo capisco. Tu sei giovane...
devi stare con altre persone. Vivere la vita. Incontrare ragazzi.
Sei così stupido. Chi si prenderebbe cura di mia madre?
- Non è così che dovrebbe essere. - No, ma è così.
- Ti porto a casa, domani. - Se è questo che vuoi.
Sì, è questo che voglio.
Se gli svedesi hanno creato il "Folkhemmet, è stato Ingvar Kamprad ad arredarlo,
l'amato imprenditore di Älmhult...
- Senti, senti! - Stai zitto.
... attenzione negativa, suscitata dalla sua appartenenza a gruppi di estrema destra.
Ma no, dannazione... nazista...
è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto, in assoluto la più stupida.
Mi sono scusato quasi un migliaio di volte, ma nessuno mi ascolta.
Ora è questo che si pensa, quando si pensa a Kamprad.
Conosco un giornalista che puoi chiamare.
- Puoi andare. - Mi lasci libero?
Sì, vai.
- Ma così non puoi vendicarti. - Vieni.
Dannazione, Sjöberg...
Non vuoi...? Dannazione!
E va bene.
Allora vado, eh!
Sì, me ne vado!
- Ciao ciao! - Ti accompagno a casa.
- Continua. Era carina. - È solo una cosa che ho scritto tempo fa.
- Nel senso che l'hai scritta tu? - Sì.
L'ho registrata su una cassetta, hai presente?
- L'ho scritta per mia mamma. - Allora le è piaciuta?
Ha detto che l'avrebbe ascoltata, ma era una balla.
Alla fine ho tirato fuori il nastro e l'ho appeso all'albero di Natale.
Era bello.
Cantami ancora quella canzone.
Scordatelo.
L'hai mai cantata per qualcuno? Neanche per i tuoi fratelli?
Non ho fratelli.
No, beh... per tuo padre, allora?
Håkan era un camionista scomparso chissà dove lungo la strada.
Sei brava a dire le palle.
Buon Natale!
- Ciao! Ciao, Ebba. - Ciao!
- Dove sei stata? - Mi sono persa.
Su, entrate!
- Devi andartene, tu. - No!
- No? - No! - Sparisci!
Ma cazzo... Ebba? Anche Ebba pensa che te ne devi andare.
Ma che cazzo! Me ne vado!
- Me ne vado! - Se ne va.
Sì, sono stata campionessa svedese!
Oh, complimenti!
- Vuoi vedere? - Mamma...
Vedere?
Sì, per favore.
Grazie, cara.
Mi vedete?
- Com'è morta? Marny. - È caduta.
- E tu eri presente? - Sì.
Ha detto qualcosa... sai... prima di...
"Cazzo."
- No... - È l'ultima cosa che ha detto.
E la penultima cosa che ha detto?
"Porca puttana".
- Scusa. È che... - Figurati.
Guardate ora!
Aiutami, Ebba!
- Sei stata brava, mamma. - No...
Una volta ero brava. Venivano tutti a guardarmi.
Purtroppo ora faccio pena.
- È stata bravissima. - Grazie.
Ero campionessa della Scandinavia. Sono uscita sui giornali.
Ma è stato tanto tempo fa, ahi!
Sjöberg?
Beh, era troppo lontano a piedi.
- E poi mi sono addormentato. - Ah.
Esci.
Esci!
Che cazzo di freddo fa.
Potresti... accompagnarmi all'IKEA?
Beh...
Tipico. Le Saab...
Avevo portato del porridge al personale per Natale.
Sarà rimasto qualcosa?
Aspetta.
Non entri a fare uno spuntino?
Del vin brulé?
Sono io, sì. Beh, uno dei miei figli.
Cosa? Se vengo alla cena di Natale? No.
Perché? Perché sono stato rapito.
Ascolta bene ora.
Il tacchino? Aspetterà!
Immagino di non poter venire lì a tagliare il tacchino se mi hanno rapito.
Ascoltami... ascolta... pronto? Ma cazzo!
Adesso bruciamo tutto, e chiamo io stesso un giornalista.
Charlotte? Sono Kamprad. Ascolta, che ne pensi di questo?
"La prima IKEA di Kamprad rasa al suolo". No, aspetta...
Smettila!
"Kamprad lotta disperatamente per la sua amata IKEA!".
Ma non capisci? Basta con le stronzate sull'evasione fiscale, lo sfruttamento minorile
ed il nazismo. Dammi il telefono!
Stai bene?
Sì, penso di sì.
È andata peggio al tagliere.
Roba resistente, sai.
159 corone.
I ragazzi pensano sia troppo economico, ma la gente deve permettersi di comprarli.
Forse hanno ragione.
Ma sì, non si può continuare per sempre.
Bisogna fermarsi, finché le cose vanno bene.
Fai come fossi a casa tua, Sjöberg!
A casa mia?
Ho venduto qualità che col tempo è solo migliorata. Tu vendi merda.
"L'importante non è la sedia, ma l'uomo che sta seduto sopra", dice Kamprad.
Ma è vero, faccio mobili che durano quanto le persone.
Invecchiano, si fanno a pezzi, e vengono sostituiti.
Che cazzo...
Spegni le luci, per favore. Lì, sul muro.
Sono stanco. E la luce costa.
Forse sarebbe meglio trovarsi un hobby? Già, già.
Buon Natale... Harold.
Vaffanculo!
Hai bisogno di aiuto, Jan. Hai appena divorziato e sei disoccupato,
e sei un bambino viziato, un bambino egocentrico e viziato.
Potrei dire altro, ma non lo farò.
Sono tuo padre.
Sono tuo padre e ora sono qui.
Che ne pensi?
Sono tuo padre e ora sono qui.
Che ne pensi?
Sì.
Entra, allora.
Papà, entra.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub